ゲンスブール没後15周年ということで、いろいろな盤が発売されています。新しいところでは、英米仏のアーティストが参加したゲンスブールトリビュートアルバム『
Monsieur Gainsbourg Revisited』が英語によるセルジュ曲を聴かせてくれて新鮮!と思っていたところですが、トリビュートなどを聴いていると、あれ?これって何のアルバムに入っている曲だろ〜という場面によく遭遇するのです。ゲンスブールは特に映画のサントラなども数多く手がけていますので、なかなか手に入らないサントラや映画でしか聴くことのできない曲もあったり。
映画『スローガン』のテーマもそんな曲のうちのひとつで、カヴァーされたものしか聴いたことがなく、原曲をとっても聴きたいと思っていたところでした。この曲、『ジェーン&セルジュ』のアルバムに入っているのですが、通常(当時の正規盤)盤と言われるものには入っていません。なんともややこしいのですが、通常盤の1曲目『ジュテーム・モア・ノン・プリュ』だけが『スローガンの歌』に差しかわっている盤があるのです。今は中古でしかないようですが、それをやっと聴くことができました。
アレンジはジャン・クロード・ヴァニエで、セルジュの美しいメロディーがこれ以上なく切なく展開されています。歌詞は二人のデュエット形式なのですが、『ジュ・テーム〜』の対になるような詩。
あなたは冷たい あなたは不誠実
あなたは何もしない
エヴリーヌ、お願いだ、エヴリーヌ
そんなこと言うな
エヴリーヌ、おまえは俺を愛していた、そうだろ?
情けない!いいですね〜
この後、おまえは不公平だ、と愚痴ったりするんです(笑)
映画を見ていないので映画のストーリーとの連携はわかりませんが、この曲と『ジュ・テーム〜』を入れ替えたというのもなんだか納得です。